Matthew 12:16 And he gave reproach to them that they should not openly make him known,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G2008 he gave reproach G1473 to them G2443 that G3361 [²not G5318 ³openly G1473 ⁵him known G4160 ¹they should ⁴make],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G2008 επετίμησεν G1473 αυτοίς G2443 ίνα G3361 μη G5318 φανερόν G1473 αυτόν G4160 ποιήσωσιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ και επετιμησεν αυτοις ινα μη φανερον αυτον ποιησωσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G2008 [G5656] V-AAI-3S επετιμησεν G846 P-DPM αυτοις G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G5318 A-ASM φανερον G846 P-ASM αυτον G4160 [G5661] V-AAS-3P ποιησωσιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ καὶ G2008 V-AAI-3S ἐπετίμησεν G846 P-DPM αὐτοῖς G2443 CONJ ἵνα G3361 PRT-N μὴ G5318 A-ASM φανερὸν G846 P-ASM αὐτὸν G4160 V-AAS-3P ποιήσωσιν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν·

TR⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G2008 (G5656) V-AAI-3S επετιμησεν G846 P-DPM αυτοις G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G5318 A-ASM φανερον G846 P-ASM αυτον G4160 (G5661) V-AAS-3P ποιησωσιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ και επετιμησεν αυτοις ινα μη φανερον αυτον ποιησωσιν

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G2532 και And G2008 (G5656) επετιμησεν Strictly Charged G846 αυτοις Them G2443 ινα That G3361 μη Not G5318 φανερον Publicly Known G846 αυτον Him G4160 (G5661) ποιησωσιν They Should Make.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και And G2008 V-AAI-3S επετιμησεν He Chided G846 P-DPM αυτοις Them G2443 CONJ ινα So That G3361 PRT-N μη Not G4160 V-AAS-3P ποιησωσιν Would They Make G846 P-ASM αυτον Him G5318 A-ASM φανερον Known

new⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G2008 [G5656] charged G846 them G3363 0 that G4160 0 they should G3363 not G4160 [G5661] make G846 him G5318 known:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et praecepit eis ne manifestum eum facerent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et præcepit eis ne manifestum eum facerent.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ & be-bead him þt hig hyt nänum men ne sædon.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ & be-bead heom þæt hyo hyt nanen men ne saygdon.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he comaundide to hem, that thei schulden not make hym knowun;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and charged the that they shuld not make him knowe:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and charged them, yt they shulde not make him knowne:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and charged them, that they should not make him known:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and charged them, that they shoulde not make him knowen:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and charged them, that they shuld not make him knowen:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And charged them in threatning wise, that they should not make him knowen,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And charged them that they shoulde not make him knowen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he charged them that they should not make him known.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And charged them that they should not make him known:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And charged them that they should not make him known:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ charging them not to discover him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he charged all whom he healed that they should not make him known:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And charged them, not to make him known: That it might be fulfilled which was spoken by the prophet Isaiah, saying,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he healed them all, charging them not to make Him known:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and charged them that they should not make him known.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and strictly charged them not to make him known;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And charged them that they should not make him known:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ enjoining them not to make him known.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he forbad that they should make him known.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he charged them not to make him known:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and charged them not to make him known;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and charged them that not known him they should make;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he charged them that they should not make him known;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he charged them not to make him known;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and strictly charged them not to make him known;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and did charge them that they might not make him manifest,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he rebuked them that they should not make him known:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and charged them strictly that they should not make him publicly known:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and charged them that they should not make him known:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and charged them that they should not make him known:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 and G2008 charged G846 them G2443 that G4160 they should G3361 not G4160 make G846 him G5318 known:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and charged them that they should not make him known:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and straitly charged them, lest they should make him, manifest:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but he warned them not to make him known,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He charged them much that they should not make Him known.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But He gave them strict injunctions not to blaze abroad His doings,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He charged them, that they should not make Him known;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ charging them strictly not to make him known —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and warned them not to say anything about him

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but he gave strict orders to them not to make him known.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He cured them all; but he strictly forbade them to blaze abroad his doings,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he charged them not to say where he was,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He warns them that they should not be making Him manifest,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and charged them not to publish Him,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ordering them not to give people word of him:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He warned them that they not make Him known,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and warned them that they should not make Him manifest.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and admonishes them to not make him manifest:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then He urged them not to reveal His [true] identity,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he chided them so that they would not make him known,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and ordered them not to make him known.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and commanded them that they should not make him known:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 and G2008 commanded G846 them G2443 that G4160 they should G3361 not G4160 make G846 him G5318 known:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and commanded them that they should not make him known.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And charged them that they should not make him known:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2008 And charged G4160 them that they should not make G5318 him known:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And charged them that they should not make him known:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And charged them that they should not make him known:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And charged them that they should not make him known:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And charged them that they should not make him known:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and charged them that they should not make Him known:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G2008 commanded G846 them G2443 that G4160 they should G3361 not G4160 make G846 him G5318 known:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and did charge them that they might not make him manifest,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and strictly charged them that they should not make him known;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He warned them that they should not make Him known,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yet He warned them not to make Him known,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Following this, He respectfully gave them admonition, apprising them of the situation and His wishes, to the end that they would not draw attention to Him, making Him a visible public figure, nor disclose His identity.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He warned them not to tell anyone where he was.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ordering them not to make him known.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he warned them that they should not _⌊reveal his identity_⌋,*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ (and) ἐπετίμησεν (He warned) αὐτοῖς (them) ἵνα (that) μὴ (not) φανερὸν (known) αὐτὸν (Him) ποιήσωσιν (they should make) —

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and He warned them that they should not make Him known—

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ warning them not to make Him known.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ warning them not to make Him known.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and rebuked them, in order that they should not make him apparent;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ warning them not to make Him known.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und bedräuete sie, daß sie ihn nicht meldeten,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 und G846 bedräuete sie G3363 , daß G846 sie G3363 ihn nicht G5318 meldeten,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und bedrohte sie, daß sie ihn nicht meldeten,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 und G2008 bedrohte G846 sie G3363 , daß G846 sie ihn G3363 G4160 nicht G5318 meldeten,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und er bedrohte sie, daß sie ihn nicht offenbar machten;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G2008 er bedrohte G846 sie, G3363 daß G846 sie ihn G3363 nicht G5318 offenbar G4160 machten;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und er bedrohte sie, daß sie ihn nicht offenbar machten;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G2008 er bedrohte G846 sie G3363 , daß G846 sie ihn G3363 nicht G5318 offenbar G4160 machten;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En Hij gebood hun scherpelijk, dat zij Hem niet openbaar maken zouden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 En G2008 G Hij gebood G846 hun G2008 G5656 scherpelijk G2443 , dat G846 zij Hem G3361 niet G5318 openbaar G4160 G5661 maken zouden;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et il leur défendit expressément de rendre son nom public,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et il leur défendit avec menaces de le donner à connaître;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et il leur recommanda sévèrement de ne pas le faire connaître,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 et G846 il leur G2008 recommanda sévèrement G5656 G3363 de ne pas G846 le G4160 faire G5661 G5318 connaître,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y él les encargaba rigurosamente que no le descubriesen;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y él les encargaba eficazmente que no le descubriesen:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y él les encargaba rigurosamente que no le descubrieran;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ dhe i urdhëroi ata rreptësisht të mos thonin kush ishte ai,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ и запретил им объявлять о Нем,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܘܟܐܐ ܒܗܘܢ ܕܠܐ ܢܓܠܘܢܝܗܝ ܀

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ በነቢዩ በኢሳይያስ የተባለው ይፈጸም ዘንድ እንዲህ ሲል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ բայց սաստիկ հրահանգեց անոնց՝ որ ո՛չ մէկուն յայտնեն զինք,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Եւ խստիւ պատուիրեց նրանց, որ իր մասին ոչ ոքի բան չասեն,

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Gourc'hemenn a rae start dezho na zisklêrjent ket anezhañ,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eta mehatchurequin debeta citzan ezleçaten manifesta.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И им заръча да не разгласяват за Него,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ i poprijeti im da ga ne prokazuju -

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A s pohrůžkou přikázal jim, aby ho nezjevovali,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og han bød dem strengeligen, at de ikke maatte aabenbare ham;

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 又 G2008 囑咐 G846 他們 G3363 ，不要 G846 給他 G4160 G5318 傳名。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 又 G2008 嘱咐 G846 他们 G3363 ，不要 G846 给他 G4160 G5318 传名。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ kaj admonis ilin, ke ili ne konatigu lin;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ja Ta hoiatas neid kõvasti, et nad Temast avalikult ei räägiks,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja hän haastoi heitä, häntä ilmoittamasta,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ja hän varoitti vakavasti heitä saattamasta häntä julki;

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ და ამცნო მათ, რაჲთა არა გამოაცხადონ იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men, li te pale sevè ak yo pou yo pa t' di ki moun li te ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És megfenyegeté õket, hogy õt ismertté ne tegyék;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tetapi Ia melarang mereka memberitahukan tentang Dia kepada orang lain.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E divietò loro severamente, che nol palesassero;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ e ordinò loro severamente di non farlo conoscere,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ かつ我を人に知らすなと戒め給へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ iqqaṛ-asen : Ɣuṛ-wat aț-țessufɣem lexbaṛ!

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Un Viņš pavēlēja, lai tie Viņu neatklāj,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ bet įspėjo, kad Jo negarsintų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I przygroził im, aby go nie objawiali,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ e advertiu-lhes que não o dessem a conhecer;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As hug eh currym daue, gyn ad dy vrah eh:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og han bød dem strengt at de ikke skulde gjøre ham kjent,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ şi le -a poruncit cu totdinadinsul să nu -L facă cunoscut;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А Він наказав їм суворо Його не виявляти,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ та й наказав їм, щоб не виявляли Його: